Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rok kalendarzowy
Liczba pracowników w
roku kalendarzowym
poprzedzającym datę złożenia wniosku
Number of employees in the
calendar year
preceding the date of application
Liczba pracowników w
roku kalendarzowym
poprzedzającym datę złożenia wniosku
Number of employees in the
calendar year
preceding the date of application
Liczba pracowników w
roku kalendarzowym
poprzedzającym datę złożenia wniosku
Number of employees in the
calendar year
preceding the date of application
Liczba pracowników w
roku kalendarzowym
poprzedzającym datę złożenia wniosku
Number of employees in the
calendar year
preceding the date of application
...przedstawia dane, o których mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu, tylko w odniesieniu do
roku kalendarzowego
poprzedzającego datę złożenia wniosku.
...shall provide the data referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article only for the
calendar year
preceding the date of application.
Wnioskodawca występujący z wnioskiem o odstępstwo na mocy art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 przedstawia dane, o których mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu, tylko w odniesieniu do
roku kalendarzowego
poprzedzającego datę złożenia wniosku.
An applicant applying for a derogation pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 shall provide the data referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article only for the
calendar year
preceding the date of application.
Oficjalne dane liczbowe w trzech
latach kalendarzowych
poprzedzających datę złożenia wniosku
Official figure in three
calendar years
preceding the date of application
Oficjalne dane liczbowe w trzech
latach kalendarzowych
poprzedzających datę złożenia wniosku
Official figure in three
calendar years
preceding the date of application
Oficjalne dane liczbowe w trzech
latach kalendarzowych
poprzedzających datę złożenia wniosku
Official figure in three
calendar years
preceding the date of application
Oficjalne dane liczbowe w trzech
latach kalendarzowych
poprzedzających datę złożenia wniosku
Official figure in three
calendar years
preceding the date of application
Wydatki na badania i rozwój w odniesieniu do pięciu
lat kalendarzowych
poprzedzających datę złożenia wniosku
R & D spending
over
five years
preceding the date of application
Wydatki na badania i rozwój w odniesieniu do pięciu
lat kalendarzowych
poprzedzających datę złożenia wniosku
R & D spending
over
five years
preceding the date of application
Oficjalne dane liczbowe w ostatnich trzech
latach kalendarzowych
poprzedzających datę złożenia wniosku
Official figure in the last
calendar year
preceding the date of application
Oficjalne dane liczbowe w ostatnich trzech
latach kalendarzowych
poprzedzających datę złożenia wniosku
Official figure in the last
calendar year
preceding the date of application
liczbę nowych lekkich samochodów dostawczych oficjalnie zarejestrowanych w Unii w ciągu trzech
lat kalendarzowych
poprzedzających datę wniosku, za które odpowiedzialność ponosi wnioskodawca lub, w...
the number of new light commercial vehicles officially registered in the Union in the three
calendar years
preceding the date of application for which the applicant is responsible, or where such data...
liczbę nowych lekkich samochodów dostawczych oficjalnie zarejestrowanych w Unii w ciągu trzech
lat kalendarzowych
poprzedzających datę wniosku, za które odpowiedzialność ponosi wnioskodawca lub, w przypadku braku takich danych, jedno z poniższych:
the number of new light commercial vehicles officially registered in the Union in the three
calendar years
preceding the date of application for which the applicant is responsible, or where such data is not available, one of the following:
...faktycznie przywiezionego przez tradycyjnego importera w rozumieniu art. 4, w okresie trzech
lat kalendarzowych
poprzedzających stosowny okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
...actually imported by a traditional importer, within the meaning of Article 4, during the three
calendar years
preceding the related import tariff quota period.’
Do celów niniejszego rozdziału »ilość referencyjna« oznacza średnią ilości czosnku faktycznie przywiezionego przez tradycyjnego importera w rozumieniu art. 4, w okresie trzech
lat kalendarzowych
poprzedzających stosowny okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.”.
For the purposes of this Chapter, the “reference quantity” shall be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer, within the meaning of Article 4, during the three
calendar years
preceding the related import tariff quota period.’
...wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim
roku kalendarzowym
: brak kwalifikacji,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous
calendar year
: lack of qualifications,
powody występowania wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim
roku kalendarzowym
: brak kwalifikacji,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous
calendar year
: lack of qualifications,
...wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim
roku kalendarzowym
: brak doświadczenia zawodowego,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous
calendar year
: lack of work experience,
powody występowania wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim
roku kalendarzowym
: brak doświadczenia zawodowego,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous
calendar year
: lack of work experience,
...wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim
roku kalendarzowym
: brak lub niewielu kandydatów,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous
calendar year
: lack or low number of applicants,
powody występowania wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim
roku kalendarzowym
: brak lub niewielu kandydatów,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous
calendar year
: lack or low number of applicants,
...dotyczące liczby osób, które przesiedlą na podstawie priorytetów wymienionych w ust. 3 w następnym
roku kalendarzowym
, obejmujące podział na poszczególne kategorie, o których mowa w tym ustępie.
...number of persons they will resettle, on the basis of the priorities listed in paragraph 3, in the
course
of the following calendar year
, including a breakdown by the different categories referred...
Do dnia 1 maja 2012 r. państwa członkowskie przekazują Komisji dane szacunkowe dotyczące liczby osób, które przesiedlą na podstawie priorytetów wymienionych w ust. 3 w następnym
roku kalendarzowym
, obejmujące podział na poszczególne kategorie, o których mowa w tym ustępie.
By 1 May 2012, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons they will resettle, on the basis of the priorities listed in paragraph 3, in the
course
of the following calendar year
, including a breakdown by the different categories referred to in that paragraph.
...narażenia pracownika zewnętrznego zgodnie z sekcją A pkt 6 oraz przynajmniej za ostatnich pięć
lat kalendarzowych
obejmujących rok bieżący.
...exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five
calendar years
including the current year.
wyniki indywidualnego monitoringu narażenia pracownika zewnętrznego zgodnie z sekcją A pkt 6 oraz przynajmniej za ostatnich pięć
lat kalendarzowych
obejmujących rok bieżący.
the results of the outside worker's individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five
calendar years
including the current year.
Całkowita liczba kontroli na miejscu dotyczących wniosków o płatność przedstawionych w każdym
roku kalendarzowym
obejmuje co najmniej 5 % wszystkich beneficjentów objętych zakresem niniejszego tytułu.
The total number of on-the-spot checks on payment claims presented
during
each calendar year
shall cover at least 5 % of all beneficiaries falling within the scope of this Title.
Całkowita liczba kontroli na miejscu dotyczących wniosków o płatność przedstawionych w każdym
roku kalendarzowym
obejmuje co najmniej 5 % wszystkich beneficjentów objętych zakresem niniejszego tytułu.
The total number of on-the-spot checks on payment claims presented
during
each calendar year
shall cover at least 5 % of all beneficiaries falling within the scope of this Title.
...importerów nie została w całości przez nią wykorzystana w drugim sześciomiesięcznym okresie
roku kalendarzowego
, pozostała część może zostać przyznana drugiej kategorii.
...originating in China and other countries, if in the second six-month period from the start of the
calendar year
the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the...
W przypadku przywozów pochodzących z Chin i innych krajów, jeżeli ilość przyznana jednej z kategorii importerów nie została w całości przez nią wykorzystana w drugim sześciomiesięcznym okresie
roku kalendarzowego
, pozostała część może zostać przyznana drugiej kategorii.
For imports originating in China and other countries, if in the second six-month period from the start of the
calendar year
the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.
...produktów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, tradycyjnie zarządzano w oparciu o
rok kalendarzowy
, system ten powinien zostać utrzymany.
...Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a
calendar year
, this system should be retained.
W związku z tym, że przywozem na rynek Wspólnoty produktów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, tradycyjnie zarządzano w oparciu o
rok kalendarzowy
, system ten powinien zostać utrzymany.
Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a
calendar year
, this system should be retained.
Jako że przywozy rozpatrywanych produktów na rynek wspólnotowy były tradycyjnie zarządzane w ramach
roku kalendarzowego
, system ten powinien zostać zachowany.
...Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a
calendar year
, this system should be retained.
Jako że przywozy rozpatrywanych produktów na rynek wspólnotowy były tradycyjnie zarządzane w ramach
roku kalendarzowego
, system ten powinien zostać zachowany.
Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a
calendar year
, this system should be retained.
Jako że przywozy rozpatrywanych produktów na rynek wspólnotowy były tradycyjnie zarządzane w ramach
roku kalendarzowego
, system ten powinien zostać zachowany.
...Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a
calendar year
, this system should be retained.
Jako że przywozy rozpatrywanych produktów na rynek wspólnotowy były tradycyjnie zarządzane w ramach
roku kalendarzowego
, system ten powinien zostać zachowany.
Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a
calendar year
, this system should be retained.
Z uwagi na fakt, że przywóz danych produktów do Wspólnoty był tradycyjnie zarządzany w oparciu o
rok kalendarzowy
, system ten powinien zostać zachowany.
...imports of the products concerned into the Community have traditionally been administered on a
calendar-year
basis, that system should be maintained.
Z uwagi na fakt, że przywóz danych produktów do Wspólnoty był tradycyjnie zarządzany w oparciu o
rok kalendarzowy
, system ten powinien zostać zachowany.
Since imports of the products concerned into the Community have traditionally been administered on a
calendar-year
basis, that system should be maintained. 
